হারিয়ে যাওয়া… Drifting into Oblivion…

by | Sep 18, 2020 | Poems, Social Trends, Sravasti's Blog

On the gradual degeneration of memory and self, brought about by the debilitating diseases of Alzheimer’s, Dementia and Schizophrenia. We have known families whose loved ones have never come back, as we see at the end of Aparna Sen’s film 15 Park Avenue. An ending that haunts those who remain behind.

হারিয়ে যাওয়া 


শুরু হয়

ছোট ছোট ভুলে যাওয়া

ক্রমশ বাড়তে থাকে ভুলে যাওয়া


শুরু হয়

একটু একটু বাদ পড়া

ক্রমশ বাড়তে থাকে বাদ দেওয়া


শুরু হয়

মানুষের মধ্যে থেকেও  হারিয়ে যাওয়া

ক্রমশ মানুষের মন থেকে মুছে যাওয়া


তারপর – ভুলে গিয়ে,

চিরকালের জন্য হারিয়ে যাওয়া…


Drifting into Oblivion…


It begins with

Moments of forgetfulness

And moments drifting into hours and days


It begins with

Moments of forgetting me,

Till your world drifts away from mine


It begins with

Being alone in a crowd

Till all remembrance is set adrift


And then,

We become strangers

Letting existence drown into oblivion…


Bengali poem and image: Sravasti Ghosh Dastidar

English translation: Sravasti and Mitul Bose